1 00:00:07,040 --> 00:00:11,760 RADIOSTATIQUE 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,000 VOIX EN STATIQUE 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,480 VOIX D'HOMME : ..se conformer à le Gentlemen's Agreement en 1950, 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,800 dans lequel ils nous disent que... 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,760 Gémissements statiques 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,680 LES INSECTES CHIRPENT 7 00:01:06,720 --> 00:01:08,720 bourdonnements de mouches 8 00:02:24,960 --> 00:02:26,760 RESPIRATIONS SNUFFANTES 9 00:02:35,200 --> 00:02:37,040 DISCUSSION EN SOURDINE 10 00:02:48,720 --> 00:02:51,120 Reniflement profond 11 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 Chuchotements : Jack. 12 00:03:04,960 --> 00:03:07,000 Jack, as-tu vu quelque chose ? Chut ! 13 00:03:18,480 --> 00:03:19,880 Jack. 14 00:03:19,880 --> 00:03:21,640 Si nous ne trouvons pas quelque chose, nous devrions y retourner. 15 00:03:21,640 --> 00:03:22,960 Tais-toi, Maurice ! 16 00:03:22,960 --> 00:03:24,800 Cognement fort 17 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 Qu'est-ce que c'était ? 18 00:03:26,400 --> 00:03:28,760 Père dit que la turbulence est pas quelque chose dont il faut avoir peur. 19 00:03:28,760 --> 00:03:30,800 Oh! 20 00:03:28,760 --> 00:03:30,800 LES GARÇONS haletent 21 00:03:32,760 --> 00:03:35,640 C'est de l'air. Des lacunes dans l'air d'une certaine sorte. 22 00:03:37,400 --> 00:03:38,920 Cela ne veut rien dire. 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,320 GROGNEMENT DE COCHON 24 00:03:56,440 --> 00:03:58,280 Fissures de bâton, COCHONS DE COCHONS 25 00:03:59,520 --> 00:04:03,080 Des cris de cochon, LES GARÇONS CRIENT 26 00:04:05,680 --> 00:04:09,080 CRIANT, CRIANT ENTRELAÇÉS 27 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 IL CRIE 28 00:04:21,279 --> 00:04:22,840 SILENCE 29 00:04:23,960 --> 00:04:25,400 ILS PANTALENT 30 00:04:25,400 --> 00:04:26,520 Le vôtre ! 31 00:04:34,960 --> 00:04:36,320 ILS PANTALENT 32 00:04:43,560 --> 00:04:45,600 La prochaine fois, garde le silence. Oui. Désolé. 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,280 J'ai soif. Retrouvons les autres. 34 00:04:56,960 --> 00:04:59,720 PIÈCES DE MUSIQUE DE CUIVRES PAR RADIO STATIQUE 35 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 RAMPES DISTANTES 36 00:05:10,960 --> 00:05:14,960 Le gland tomba avec un tomber sur la tête du poulet, 37 00:05:14,960 --> 00:05:17,680 et Chicken Licken a crié fort, 38 00:05:17,680 --> 00:05:20,160 "Le ciel nous tombe sur la tête !" 39 00:05:20,160 --> 00:05:23,200 Et il l'a crié partout où il le pouvait. 40 00:05:23,200 --> 00:05:24,720 Et puis le tonnerre est venu. 41 00:05:26,640 --> 00:05:28,600 Toutes les autres poules se sont enfuies. 42 00:05:30,160 --> 00:05:32,000 Et Chicken Licken répéta : 43 00:05:32,000 --> 00:05:34,440 "Le ciel nous tombe sur la tête !" 44 00:05:32,000 --> 00:05:34,440 Les garçons reniflant 45 00:05:34,440 --> 00:05:36,920 Mais est-ce que quelqu'un a écouté au poulet Licken? 46 00:05:38,960 --> 00:05:40,000 Non. 47 00:05:41,320 --> 00:05:42,480 Auraient-ils dû ? 48 00:05:42,480 --> 00:05:43,720 FAIBLEMENT : Oui ! 49 00:05:43,720 --> 00:05:45,000 Peut être. 50 00:05:50,960 --> 00:05:53,000 RALPH : Ah ! Êtes-vous là pour aider ? 51 00:05:57,320 --> 00:05:58,960 Je suis ici pour nager. 52 00:05:58,960 --> 00:06:00,800 VOULEZ-vous aider ? 53 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 On verra s'il a de la force ? 54 00:06:07,440 --> 00:06:08,880 LES GARÇONS RIRE 55 00:06:08,880 --> 00:06:10,160 Vous devez mieux le lier. 56 00:06:10,160 --> 00:06:11,640 Merci pour cette perspicacité. 57 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Vous n'espérez pas que je vous aide ? 58 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 Je suis un chasseur. Vous avez des constructeurs. 59 00:06:17,960 --> 00:06:19,240 Convoquez une réunion. 60 00:06:19,240 --> 00:06:21,640 Je vais. Je vais. je vais faire exploser la conque 61 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 et tout viendra en courant parce qu'ils aiment les rencontres. 62 00:06:23,560 --> 00:06:25,960 Et tout le monde sera très solennel et obéissez à la conque. 63 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Et puis quelqu'un dira nous devrions construire un avion 64 00:06:27,960 --> 00:06:29,400 ou un sous-marin, 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,960 ou une télévision. J'adorerais une télévision. 66 00:06:30,960 --> 00:06:32,400 Et puis, quand la réunion est terminée, 67 00:06:32,400 --> 00:06:34,120 tout le monde le sera rempli d'enthousiasme 68 00:06:34,120 --> 00:06:35,440 et travaillez pendant au moins cinq minutes 69 00:06:35,440 --> 00:06:37,560 avant qu'ils ne s'éloignent ou aller à la chasse. 70 00:06:37,560 --> 00:06:39,400 je n'ai pas les chasseurs J'ai besoin de l'un ou l'autre. 71 00:06:39,400 --> 00:06:40,880 Nous nous rapprochons tout le temps pourtant. 72 00:06:40,880 --> 00:06:42,280 Si nous avions un peu plus de monde... Je ne le savais pas. 73 00:06:42,280 --> 00:06:44,960 Vous vous rapprochez tout le temps ? C'est merveilleux ! 74 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 JACK RIRE 75 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 Comment appelles-tu ça ? 76 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Ce n'est pas quelque chose qui se rapproche ! 77 00:06:48,040 --> 00:06:49,560 Attendez, nous avons travaillé sacrément dur ! 78 00:06:49,560 --> 00:06:50,760 Nous aussi, Ralph. 79 00:06:56,440 --> 00:06:58,120 Baigne-toi avec moi. 80 00:06:58,120 --> 00:06:59,960 Tout va mieux quand on se baigne. 81 00:07:01,960 --> 00:07:03,160 Faites la course jusqu'à l'eau. 82 00:07:06,960 --> 00:07:10,000 Cinq, quatre... 83 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 ..trois... 84 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 ..deux ! Non, ce n'est pas juste ! 85 00:07:16,640 --> 00:07:18,040 Attendez! Hé! 86 00:07:18,040 --> 00:07:20,960 Ha-ha ! Ha-ha ! Waouh ! 87 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 LES DEUX RIRE 88 00:07:37,920 --> 00:07:40,760 J'ai gagné ! Vous n'avez rien fait de tel. 89 00:07:40,760 --> 00:07:42,520 Maurice, qui a gagné ? 90 00:07:42,520 --> 00:07:44,400 Je n'ai pas vu avec certitude, 91 00:07:44,400 --> 00:07:45,760 mais je dirais toi, Jack. 92 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 Ha-ha ! Quoi? Mais... 93 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 LE RIRE 94 00:07:55,760 --> 00:07:57,400 IL EXPIRE 95 00:08:05,760 --> 00:08:08,440 Je dois faire une barbe pour nos lances. 96 00:08:08,440 --> 00:08:09,800 Nous avons blessé un cochon. 97 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 On l'aurait fait saigner si nous n'utilisions pas seulement du bois. 98 00:08:13,320 --> 00:08:15,560 Pourriez-vous aiguiser une pierre ? Cela ne fonctionnerait pas aussi bien. 99 00:08:18,560 --> 00:08:20,720 Je vais attraper quelque chose. 100 00:08:20,720 --> 00:08:23,640 Je maintiendrai le feu de signalisation et je vais attraper quelque chose. 101 00:08:23,640 --> 00:08:25,960 Et puis tout le monde aura de la viande et sera heureux. 102 00:08:28,960 --> 00:08:31,120 Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ? 103 00:08:31,120 --> 00:08:33,600 À quel point les petits sont-ils effrayés ? 104 00:08:33,600 --> 00:08:35,880 Avez-vous été éveillé la nuit ? 105 00:08:35,880 --> 00:08:39,440 Ils parlent et ils rêvent et ils crient comme s'ils... 106 00:08:39,440 --> 00:08:41,320 SIMON : Comme si ce n'était pas le cas une bonne île. 107 00:08:44,039 --> 00:08:47,880 Vous vous en souvenez. Le... La bête... le truc du serpent. 108 00:08:47,880 --> 00:08:50,600 Je me souviens des enfants fous. C'est tout ce dont je me souviens. 109 00:08:52,240 --> 00:08:53,480 Tu ne le sens pas, Jack ? 110 00:08:55,360 --> 00:08:56,720 Quand tu es dans la forêt ? 111 00:08:59,600 --> 00:09:00,840 Quand tu es seul ? 112 00:09:04,280 --> 00:09:05,440 Quelque chose... 113 00:09:06,720 --> 00:09:08,000 ..derrière toi ? 114 00:09:13,160 --> 00:09:14,720 La meilleure chose que nous puissions faire c'est finir les abris. 115 00:09:14,720 --> 00:09:16,880 La meilleure chose que nous puissions faire est d'être sauvé. Le feu... 116 00:09:16,880 --> 00:09:19,600 Oui, oui. Je suis d'accord avec vous deux. 117 00:09:19,600 --> 00:09:21,560 Même si j'aimerais attraper un cochon en premier. 118 00:09:21,560 --> 00:09:22,720 RALPH RIRE 119 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 Je suis sérieux ! 120 00:09:26,120 --> 00:09:28,560 Tu ferais un membre incroyable de notre équipe, Ralph. 121 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 On ne pourrait pas t'échanger contre Simon ? 122 00:09:30,360 --> 00:09:32,520 Comme il semble avoir complètement oublié ses allégeances. 123 00:09:32,520 --> 00:09:34,720 Simon et moi sommes les seuls construire l'abri. 124 00:09:34,720 --> 00:09:36,080 Il peut rester ici. 125 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 Et tu peux partir avec moi, trouver les avortons de porc. 126 00:09:39,280 --> 00:09:42,360 Le chef doit être là pour le bien des petits. 127 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 PIGGY : On a une réunion ? 128 00:09:44,160 --> 00:09:46,440 je n'ai pas vu que tu étais là, Jack. 129 00:09:46,440 --> 00:09:50,200 Les petits n'utilisent pas le bassin de marée pour les toilettes. 130 00:09:50,200 --> 00:09:52,600 Je leur dis le contraire, et puis ils disent qu'ils le feront, mais ensuite... 131 00:09:52,600 --> 00:09:54,440 Devons-nous parler de tout cela à la prochaine réunion ? 132 00:09:57,040 --> 00:09:58,960 Je pensais que c'était une réunion - 133 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 avant la réunion. 134 00:10:01,560 --> 00:10:03,800 Non pas que nous soyons les leaders, mais nous sommes en quelque sorte... 135 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 ..eh bien, les principaux dirigeants, n'est-ce pas ? 136 00:10:09,160 --> 00:10:10,240 Non. 137 00:10:46,880 --> 00:10:49,560 RÂPAGE DU SABLE 138 00:10:56,360 --> 00:10:57,880 IL halete 139 00:11:22,840 --> 00:11:25,080 Regardez ! Juste là. 140 00:11:25,080 --> 00:11:26,480 Pouvez-vous voir le reflet ? 141 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 Ce sont des débris de l'avion. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,000 Cela pourrait être utile. 143 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Pouvez-vous voir son bord ? 144 00:12:51,520 --> 00:12:53,920 IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 145 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 ÉMOTLEMENT DOUX 146 00:13:21,120 --> 00:13:23,440 IL GROGNE, PANTALON 147 00:13:33,920 --> 00:13:36,680 IL RESPIRE RAPIDEMENT 148 00:13:41,200 --> 00:13:43,080 IL RESPIRE RÉGLEMENT 149 00:13:54,240 --> 00:13:55,840 FAIBLEMENT : Il pourrait tomber. 150 00:13:55,840 --> 00:13:57,440 Il doit descendre. 151 00:13:57,440 --> 00:14:00,240 C'est trop haut pour lui. C'est dangereux. 152 00:14:00,240 --> 00:14:02,840 CHATAGE ÉTOUFFÉ 153 00:14:10,440 --> 00:14:11,680 Il va tomber. 154 00:14:14,000 --> 00:14:15,320 Je pense que c'est trop loin. 155 00:14:16,560 --> 00:14:18,000 I think I should come down. 156 00:14:19,800 --> 00:14:21,280 Seriez-vous d'accord ? 157 00:14:21,280 --> 00:14:23,160 Oui! Oui! 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,920 IL RESPIRE TREMBLABLEMENT 159 00:14:57,960 --> 00:14:59,120 MOTIF DE ROCHES 160 00:15:02,320 --> 00:15:04,440 BRASSAGE D'OISEAUX 161 00:15:09,000 --> 00:15:11,080 ROCHES, crépitement de poussière 162 00:15:11,080 --> 00:15:12,240 JACK halete 163 00:15:12,240 --> 00:15:13,440 Jacques. 164 00:15:14,840 --> 00:15:17,080 Il y a un bon point d'ancrage ici. 165 00:15:17,080 --> 00:15:19,840 Et voici un bon endroit pour votre pied gauche. 166 00:15:19,840 --> 00:15:21,000 C'est ton droit. 167 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Juste ici, Jack. 168 00:15:25,360 --> 00:15:27,520 Juste ici avec ton pied droit. 169 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 Et laissez tomber votre pied gauche. 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,560 bourdonnements de mouches 171 00:15:33,560 --> 00:15:34,800 Vous allez bien. 172 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 bourdonnements de mouches 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 D'accord. 174 00:15:39,840 --> 00:15:40,880 Juste là, Jack. 175 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 Apportez juste ce pied droit... 176 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Je sais ! 177 00:15:45,360 --> 00:15:47,360 Maintenant ce pied. Là. Bien. 178 00:15:47,360 --> 00:15:49,000 Bravo, Jack. Presque là. 179 00:15:50,960 --> 00:15:52,480 OK, maintenant laisse tomber les deux de vos pieds là-bas. 180 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 Bravo, Jack. 181 00:16:18,600 --> 00:16:19,720 Merci. 182 00:16:26,960 --> 00:16:28,920 N’en parlez à personne. 183 00:16:28,920 --> 00:16:30,320 Ils ne comprendraient pas. 184 00:16:31,560 --> 00:16:33,160 Il renifle 185 00:16:42,600 --> 00:16:45,000 LE FEU GRÉQUILLE 186 00:16:48,440 --> 00:16:49,760 IL EXPIRE 187 00:16:52,600 --> 00:16:54,400 IL SOUPIRE 188 00:16:58,040 --> 00:16:59,840 LES GRÉQUILLAGES CONTINUENT 189 00:16:59,840 --> 00:17:00,880 Là. 190 00:17:02,000 --> 00:17:03,200 Là! 191 00:17:05,960 --> 00:17:07,720 LES COCHONS GROGNENT, CRIMENT 192 00:17:07,720 --> 00:17:09,680 C'est presque flagrant, les sales bêtes. 193 00:17:09,680 --> 00:17:12,520 C'est un lieu de repos, n'est-ce pas ? 194 00:17:12,520 --> 00:17:13,800 C'est clairement un lieu de repos. 195 00:17:14,960 --> 00:17:18,079 Quand le soleil est trop chaud, c'est là qu'ils vont. 196 00:17:18,079 --> 00:17:20,480 Qu'est-ce que c'est? Les cochons. 197 00:17:20,480 --> 00:17:23,440 Ils se comportent clairement comme les vaches, se reposer pendant la chaleur. 198 00:17:23,440 --> 00:17:25,599 Bonne idée. Nous devrions faire de même. 199 00:17:27,319 --> 00:17:29,080 GROGNEMENT DE COCHONS 200 00:17:29,080 --> 00:17:32,680 Mauri, tu es bon en navigation. 201 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 Pouvez-vous cartographier cela ? 202 00:17:34,240 --> 00:17:36,120 Pourriez-vous trouver ça une tache au sol ? 203 00:17:36,120 --> 00:17:37,400 Je pourrais essayer. 204 00:17:40,520 --> 00:17:41,920 Trouvez où ils se reposent. 205 00:17:41,920 --> 00:17:44,000 Déguisons nos visages. 206 00:17:44,000 --> 00:17:45,960 Déguiser nos visages ? Peignez nos visages. 207 00:17:45,960 --> 00:17:48,440 Entourez les cochons. Enfermez-les. 208 00:17:48,440 --> 00:17:50,480 Raid de midi ? J'aime ça. 209 00:17:50,480 --> 00:17:53,920 Pour une bonne boîte, il nous faut autant de garçons que possible. 210 00:17:53,920 --> 00:17:55,240 Attaque en chœur complet. 211 00:18:05,960 --> 00:18:09,160 IL RUGIT 212 00:18:09,160 --> 00:18:10,280 Hou! 213 00:18:26,760 --> 00:18:28,840 Tu ressembles à une brique. 214 00:18:28,840 --> 00:18:31,200 Êtes-vous censé ramper la nuit ? 215 00:18:32,840 --> 00:18:34,160 J'aime la paix. 216 00:18:34,160 --> 00:18:35,760 Vous pourriez effrayer les petits. 217 00:18:36,960 --> 00:18:40,280 Ce n'est pas moi qui lui barbouille le visage comme quelqu'un des services spéciaux. 218 00:18:41,600 --> 00:18:44,560 Mon père était... Est-ce différent si vous êtes un chasseur ? 219 00:18:46,240 --> 00:18:49,200 Est-ce que c'est bien d'effrayer les petits si tu es un chasseur ? 220 00:18:49,200 --> 00:18:50,720 Je ne « peins » pas mon visage. 221 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 Je le déguise. 222 00:18:53,400 --> 00:18:55,760 J'ai besoin de me fondre dans la masse. Pour la chasse au cochon. 223 00:18:58,680 --> 00:19:00,240 Tu as c'est un bon moment, n'est-ce pas ? 224 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Simon, si tu ne l'as pas quelque chose de gentil à dire, va-t'en. 225 00:19:02,240 --> 00:19:03,400 C'est tout ce que je dis. 226 00:19:04,560 --> 00:19:07,000 Quel bon moment tu as. 227 00:19:15,120 --> 00:19:16,360 Où as-tu eu ça ? 228 00:19:19,160 --> 00:19:20,440 C'est du silex. Je l'ai fait. 229 00:19:21,840 --> 00:19:23,200 À la manière d’un homme des cavernes. 230 00:19:25,880 --> 00:19:27,440 Pierre contre silex. 231 00:19:27,440 --> 00:19:29,680 Cela s'est avéré très utile couper les vignes. 232 00:19:34,840 --> 00:19:36,320 Ce n'est pas "un bon moment". 233 00:19:37,720 --> 00:19:39,240 Je prends ça au sérieux. 234 00:19:42,800 --> 00:19:44,320 Tout comme moi. 235 00:19:44,320 --> 00:19:46,600 Mon père a toujours enseigné l'histoire de comment, 236 00:19:46,600 --> 00:19:48,280 quand il avait 18 ans, 237 00:19:48,280 --> 00:19:50,880 lui et un ami ont traversé à pied toute l'Écosse, 238 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 de John O'Groats au mur d'Hadrien. 239 00:19:53,240 --> 00:19:55,120 Ils n’emportaient rien avec eux. 240 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Ils voulaient vivre de la terre. 241 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 Il a plu pendant dix jours. 242 00:19:59,400 --> 00:20:00,680 Mais ils s'en fichaient. 243 00:20:00,680 --> 00:20:03,160 Je m'en soucierais. Je déteste être humide. 244 00:20:03,160 --> 00:20:04,880 Il a dit qu'il en avait appris davantage lors de ce seul voyage 245 00:20:04,880 --> 00:20:06,960 qu'il ne l'a fait tout au long l'intégralité de l'école. 246 00:20:06,960 --> 00:20:08,640 C'est ce qui l'a préparé pour l'université. 247 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 C'est ce qui l'a préparé à son travail. 248 00:20:10,520 --> 00:20:12,320 Il a dit sans ça, il n'aurait jamais su 249 00:20:12,320 --> 00:20:13,440 comment réussir. 250 00:20:16,600 --> 00:20:18,960 Tu penses que c'est un test ça nous rendra plus fort ? 251 00:20:18,960 --> 00:20:20,280 Bien sûr que non. 252 00:20:20,280 --> 00:20:22,960 Un test n'est pas positif, quelle que soit la manière dont vous vous comportez. 253 00:20:22,960 --> 00:20:25,360 "Oh, j'ai un delta moins pour mes maths." 254 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Oh, merveilleux. Ce que tu dois j’en ai tiré des leçons ! 255 00:20:29,240 --> 00:20:30,960 Un test doit être réussi. 256 00:20:30,960 --> 00:20:33,600 Mon père et son ami réussi leurs tests. 257 00:20:33,600 --> 00:20:34,840 Nous devons adopter celui-ci. 258 00:20:36,080 --> 00:20:37,560 Avant que nous soyons sauvés, bien sûr. 259 00:20:40,960 --> 00:20:42,160 Quoi? 260 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Je sais que mon père est actuellement... 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,560 Ton père n'est pas Je viens pour toi, Jack. 262 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Quoi que vous disiez de l'Écosse, 263 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 il ne vient pas. 264 00:20:53,800 --> 00:20:55,960 Tu ne sais rien à propos de mon père. 265 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Non, mais je connais le mien. 266 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 Et j'ai des soupçons que le vôtre est pareil. 267 00:21:10,240 --> 00:21:11,760 Mais leurs pères vont mieux. 268 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 Et donc je suis d'accord, vous serez sauvé. 269 00:21:15,440 --> 00:21:17,840 Tu vas quitte cette île, Jack. 270 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Nous le sommes tous. 271 00:21:19,520 --> 00:21:20,960 Je sais cela. 272 00:21:20,960 --> 00:21:23,560 Nous devons juste obtenir jusqu'à ce qu'ils arrivent. 273 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 Ce n'est pas un test. 274 00:21:26,680 --> 00:21:28,880 Nous n'avons rien à prouver. 275 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 Nous n'avons pas besoin d'être courageux. 276 00:21:30,200 --> 00:21:32,320 Nous n'avons pas besoin d'avoir peur. Je n'ai pas peur. 277 00:21:34,480 --> 00:21:36,800 Je ne veux pas être testé. Je ne veux pas que ce soit un test. 278 00:21:36,800 --> 00:21:38,000 J'ai juste l'impression que c'est le cas. 279 00:21:41,400 --> 00:21:43,000 Et je n'ai pas peur, j'ai... 280 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 ..inquiet. 281 00:21:48,280 --> 00:21:49,400 C'est un meilleur mot. 282 00:22:13,440 --> 00:22:15,600 Dois-je essayer de te faire le visage ? 283 00:22:17,360 --> 00:22:18,960 J'ai peut-être un meilleur œil pour ça, 284 00:22:18,960 --> 00:22:21,720 comme mon œil n'est pas attaché au visage à peindre. 285 00:22:21,720 --> 00:22:22,960 JACK se moque 286 00:22:24,480 --> 00:22:25,600 Oui. 287 00:22:26,960 --> 00:22:28,000 Pourquoi pas? 288 00:22:42,720 --> 00:22:44,040 Guerrier inquiet. 289 00:23:53,320 --> 00:23:55,960 TOUR DES VAGUES 290 00:23:55,960 --> 00:23:58,000 LES OISEAUX CRIENT 291 00:24:26,680 --> 00:24:32,160 RACLAGE DE PIERRES 292 00:25:11,360 --> 00:25:14,200 CHATAGE INDISTINCT 293 00:25:20,880 --> 00:25:24,640 CHATTER, RIRE 294 00:25:25,680 --> 00:25:27,960 CLAQUEMENT DES PIERRES 295 00:25:27,960 --> 00:25:29,800 LE RIRE 296 00:25:31,960 --> 00:25:33,440 DISCUSSION, ACLAIMATION 297 00:25:35,400 --> 00:25:38,240 La première chose dont nous avons besoin ce dont il faut parler, ce sont les toilettes. 298 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 LE RIRE 299 00:25:39,920 --> 00:25:42,400 Nous avons choisi ces rochers juste là 300 00:25:42,400 --> 00:25:43,720 sur la piscine comme toilettes. 301 00:25:45,080 --> 00:25:47,480 C'était une décision sensée. 302 00:25:47,480 --> 00:25:49,080 La marée nettoie les lieux. 303 00:25:50,360 --> 00:25:51,680 Vous les petits, vous le savez. 304 00:25:51,680 --> 00:25:53,480 LE RIRE 305 00:25:53,480 --> 00:25:55,960 Maintenant, les gens semblent l'utiliser n'importe où, même le refuge. 306 00:25:55,960 --> 00:25:57,440 Désolé pour ça ! 307 00:25:57,440 --> 00:25:59,560 LE RIRE 308 00:25:59,560 --> 00:26:03,400 Quand tu auras des fruits, si vous êtes... pris de court... 309 00:26:03,400 --> 00:26:06,600 LE RIRE 310 00:26:07,800 --> 00:26:09,200 Ce n'est pas drôle. 311 00:26:09,200 --> 00:26:10,680 C'est un peu drôle. 312 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 Si vous êtes pris de court, 313 00:26:12,520 --> 00:26:14,360 vous vous éloignez du fruit. 314 00:26:14,360 --> 00:26:16,120 C'est sale. 315 00:26:16,120 --> 00:26:17,840 Ensuite, de l'eau. 316 00:26:17,840 --> 00:26:20,080 Nous allions avoir de l'eau élevé des ruisseaux 317 00:26:20,080 --> 00:26:22,400 et mets ces noix de coco sous des feuilles fraîches. 318 00:26:22,400 --> 00:26:24,040 Quel est le problème avec la consommation d'alcool de la rivière ? Ouais! 319 00:26:24,040 --> 00:26:25,840 J'ai la conque. 320 00:26:25,840 --> 00:26:28,680 Il n'y a rien de mal en buvant à la rivière. 321 00:26:28,680 --> 00:26:30,160 Arrêtez ça ! 322 00:26:30,160 --> 00:26:31,760 Mais nous avions un autre système 323 00:26:31,760 --> 00:26:33,520 pour arrêter les gens devoir marcher jusqu'à la rivière. 324 00:26:33,520 --> 00:26:34,800 Les paresseux. 325 00:26:34,800 --> 00:26:36,400 Tout ce camp est pour les paresseux. 326 00:26:36,400 --> 00:26:38,160 Ralph, peux-tu s'il te plaît, dis-leur ça... 327 00:26:38,160 --> 00:26:39,960 Tout le monde, c'est important ! 328 00:26:39,960 --> 00:26:41,520 Piggy tient une coquille. 329 00:26:41,520 --> 00:26:43,960 Écoutez tout dit-il de manière importante. 330 00:26:43,960 --> 00:26:45,680 LE RIRE 331 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 Je-je n'ai pas... Écoute. Ralph... 332 00:26:48,480 --> 00:26:50,600 Écoutez ! Je n'ai pas... Écoute ! 333 00:26:50,600 --> 00:26:53,080 Nous avons besoin de ces assemblées. 334 00:26:53,080 --> 00:26:54,760 Pas pour s'amuser, pas pour rire, 335 00:26:54,760 --> 00:26:56,200 et pas pour faire des blagues. 336 00:26:56,200 --> 00:26:58,160 Et pas par intelligence, 337 00:26:58,160 --> 00:26:59,840 mais pour mettre les choses au clair. 338 00:26:59,840 --> 00:27:01,240 Allez-vous arrêter ça ?! 339 00:27:02,360 --> 00:27:04,640 Nous devons le faire. Nous avons une grosse expédition cet après midi. 340 00:27:04,640 --> 00:27:05,680 C'est nécessaire. 341 00:27:05,680 --> 00:27:07,400 Nous allons attraper un cochon, Ralph. 342 00:27:07,400 --> 00:27:09,760 Vas-y, Piggy. Que faire d'autre il faut qu'on parle ? 343 00:27:11,560 --> 00:27:12,680 Abris. 344 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 TOUS : Pouah ! 345 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 Vous dormez tous dedans. Qui les a construits ? 346 00:27:16,560 --> 00:27:17,800 Nous l’avons fait. Nous! 347 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Nous l’avons tous fait. LES GARÇONS : Nous les avons construits ! 348 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 Non, nous avons tous construit le premier. 349 00:27:21,520 --> 00:27:23,560 Je t'ai aidé avec le deuxième. Quatre d'entre nous ont construit le deuxième. 350 00:27:23,560 --> 00:27:25,480 Et moi et Simon construit le dernier là-bas. 351 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 Et lamentablement échoué ! 352 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 LE RIRE 353 00:27:26,840 --> 00:27:28,920 Non, non, non, non. Chut ! 354 00:27:28,920 --> 00:27:30,280 Non, ne riez pas ! 355 00:27:30,280 --> 00:27:32,720 C'est... Cet abri pourrait tomber quand la pluie arrive. 356 00:27:32,720 --> 00:27:34,160 C'est pathétique. À qui la faute ? 357 00:27:34,160 --> 00:27:35,960 C'est vraiment fragile ! Nous avons alors besoin de ces abris. 358 00:27:35,960 --> 00:27:38,960 Écoute, je... je suis le chef, et je veux être un bon chef, 359 00:27:38,960 --> 00:27:40,440 mais les choses se brisent... LES PETITS CRIENT 360 00:27:40,440 --> 00:27:41,840 ..et je ne comprends pas pourquoi. 361 00:27:41,840 --> 00:27:43,120 Nous avons bien commencé. 362 00:27:44,520 --> 00:27:46,320 Est-ce parce que tu as peur ? C'est... C'est ça ? 363 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 Ils pensent que la bête je les aurai ! 364 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 LE RIRE 365 00:27:50,560 --> 00:27:52,200 Roger, Ralph a la conque. 366 00:27:52,200 --> 00:27:54,240 Parfois, j'ai moi-même peur. 367 00:27:54,240 --> 00:27:56,720 Parfois j'entends un son cela n'a aucun sens. 368 00:27:56,720 --> 00:27:58,960 Seulement, je sais que c'est absurde. 369 00:27:58,960 --> 00:28:00,880 Alors j'arrête les pensées. Voir? 370 00:28:00,880 --> 00:28:02,920 Nous devons être de bons camarades de camp, 371 00:28:02,920 --> 00:28:05,680 nous devons nous entraider, et nous devons arrêter de pleurer. 372 00:28:05,680 --> 00:28:07,080 D'accord? 373 00:28:07,080 --> 00:28:08,640 D'accord, quelqu'un veut dire quelque chose ? 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 Ils le peuvent. J'ai fini. 375 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 CHOEURS : Oh, ouais, Jack ! Vas-y, Jack ! 376 00:28:15,960 --> 00:28:18,080 Vas-y, Jack. 377 00:28:18,080 --> 00:28:19,840 Je suis d'accord avec Ralph. 378 00:28:19,840 --> 00:28:22,600 Vous les petits - vous êtes tous des pleurnichards. 379 00:28:22,600 --> 00:28:25,760 ricanement 380 00:28:22,600 --> 00:28:25,760 Vous, vous, et surtout vous ! 381 00:28:25,760 --> 00:28:27,400 Vous ne chassez pas, ne construisez pas et n'aidez pas. 382 00:28:28,680 --> 00:28:31,520 Tu es juste énervé pour rien. 383 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 Il n'y a pas de bête sur cette île. Seulement des cochons. 384 00:28:34,680 --> 00:28:36,960 Et il n'y a pas d'obscurité, animal dangereux. 385 00:28:36,960 --> 00:28:38,840 Je pense que personne n'a dit tout ce qui concerne un animal. 386 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 J'ai la conque ! 387 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 Ouais, tais-toi, Ralph ! 388 00:28:41,720 --> 00:28:42,960 Suis-je un chasseur ou non ? 389 00:28:42,960 --> 00:28:44,560 CHOEURS : Vous êtes un chasseur ! 390 00:28:44,560 --> 00:28:46,520 J'ai été partout cette île par moi-même. 391 00:28:46,520 --> 00:28:50,080 S'il y avait une sorte de bête, je l'aurais vu. 392 00:28:50,080 --> 00:28:51,800 Il n'y en a pas. 393 00:28:51,800 --> 00:28:53,160 Et c'est tout. 394 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 Joli. Bien joué, Jack. 395 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 APPLAUDISSEMENTS 396 00:28:56,320 --> 00:28:58,920 Oui, Jack ! Bien dit, Jack. 397 00:28:56,320 --> 00:28:58,920 Les enfants de chœur applaudissent 398 00:29:00,680 --> 00:29:01,720 Bien dit, Jack. 399 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 MURMURE, LES GARÇONS haletent 400 00:29:06,960 --> 00:29:08,560 Oh, laisse-le parler. La conque. 401 00:29:08,560 --> 00:29:10,560 MURMURE 402 00:29:10,560 --> 00:29:12,600 CHATAGE INDISTINCT 403 00:29:12,600 --> 00:29:14,720 Hier soir, je dormais. 404 00:29:14,720 --> 00:29:16,440 FAIBLE GRIS 405 00:29:16,440 --> 00:29:18,200 Et alors ? Je me battais avec des choses. 406 00:29:18,200 --> 00:29:20,560 J'étais seul à l'extérieur du refuge, 407 00:29:20,560 --> 00:29:22,120 se battre avec les choses. 408 00:29:22,120 --> 00:29:24,960 Ces choses sinueuses dans les arbres. 409 00:29:24,960 --> 00:29:26,160 Et puis je me suis réveillé... 410 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 ..et j'ai vu quelque chose se déplaçant parmi les arbres. 411 00:29:29,800 --> 00:29:32,400 LE RIRE 412 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 Et puis... 413 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 JACK : Tout est dans ta tête. Merci. 414 00:29:36,960 --> 00:29:40,520 LES CHOEURS RIENNENT 415 00:29:42,200 --> 00:29:43,520 Puis j'ai eu peur, 416 00:29:43,520 --> 00:29:45,440 et j'ai commencé à appeler Ralph. 417 00:29:45,440 --> 00:29:48,840 Et puis j'ai vu quelque chose de grand et horrible mouvement parmi les arbres. 418 00:29:48,840 --> 00:29:51,080 LE RIRE 419 00:29:53,000 --> 00:29:54,760 Peut-être que tu dormais ? 420 00:29:54,760 --> 00:29:55,840 Non, non. 421 00:29:55,840 --> 00:29:58,680 Je dormais quand les choses sinueuses se battaient. 422 00:29:58,680 --> 00:30:01,600 Et puis je me suis réveillé et J'ai vu quelque chose de grand et d'horrible 423 00:30:01,600 --> 00:30:03,480 se déplaçant parmi les arbres. 424 00:30:04,960 --> 00:30:08,640 Chuchotant 425 00:30:17,960 --> 00:30:19,680 As-tu quelque chose à signaler aussi ? 426 00:30:19,680 --> 00:30:20,840 Ouais. 427 00:30:25,960 --> 00:30:29,040 PIGGY : Il est maintenant temps de dire si quelque chose vous fait peur. 428 00:30:32,680 --> 00:30:35,000 Chuchotant 429 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Quel est ton nom ? 430 00:30:38,960 --> 00:30:41,400 Percival Wemys Madison. 431 00:30:41,400 --> 00:30:45,720 Le Presbytère, rue Harcourt, Buriton, Hants. 432 00:30:47,240 --> 00:30:51,160 Téléphone, Buriton 6324. 433 00:30:57,680 --> 00:31:02,360 PERCIVAL renifle, sanglots 434 00:31:06,960 --> 00:31:08,520 J'adore ces réunions, Ralph. 435 00:31:08,520 --> 00:31:09,960 Ils permettent à tout le monde de se sentir mieux. 436 00:31:09,960 --> 00:31:11,280 SNICKER DES CHOEURS 437 00:31:11,280 --> 00:31:12,960 Percival ! Arrêtez ça... 438 00:31:12,960 --> 00:31:17,160 RIRE FÉROCE 439 00:31:17,160 --> 00:31:19,840 Regardez-moi maintenant. Je dis... 440 00:31:21,720 --> 00:31:23,200 Waouh ! 441 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 LE RIRE 442 00:31:24,880 --> 00:31:27,960 Ne pensez même pas à rire...! Oh, ohh ! 443 00:31:27,960 --> 00:31:30,080 LE RIRE 444 00:31:35,720 --> 00:31:38,920 ILS RIENT, RUGISSENT 445 00:31:44,840 --> 00:31:48,520 RUGISSEMENT, RIRE 446 00:31:54,800 --> 00:31:57,120 RUGISSANT, LES RIRE CONTINUENT 447 00:31:57,120 --> 00:31:58,400 De la glace ! Glace! 448 00:31:59,520 --> 00:32:01,960 CRI, RIRE 449 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Ralph, nous avons peut-être un problème. 450 00:32:17,960 --> 00:32:19,600 Il dit que ça vient de la mer. 451 00:32:30,320 --> 00:32:33,600 VOIX PAR RADIO STATIQUE 452 00:33:15,680 --> 00:33:16,960 JACK : Hou ! LES GARÇONS : Ha ! 453 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 Hoo-hoo-hoo ! Ha-ha ! 454 00:33:18,960 --> 00:33:22,560 Hou-hou ! Ha-ha ! Hoo-hoo-hoo ! Hou-hou ! Ho-ha ! 455 00:33:22,560 --> 00:33:24,360 Ha! Hou! Ha! Hou! 456 00:33:24,360 --> 00:33:26,160 Hou-hou ! GARÇON : Ha-ha ! 457 00:33:26,160 --> 00:33:27,800 Hou-hou ! Ha-ha ! 458 00:33:27,800 --> 00:33:29,440 Hou! Ha! 459 00:33:29,440 --> 00:33:30,960 Hou! Ha! Ha! Hou! 460 00:33:30,960 --> 00:33:32,760 Ha! Hou-hou ! Ha-ha ! 461 00:33:32,760 --> 00:33:35,120 Ha! Hou-hou ! Ha-ha ! 462 00:33:35,120 --> 00:33:37,080 JACK ET GARÇON : Hoo ! Ha! Hou! Ha! 463 00:33:37,080 --> 00:33:38,960 Ha! Hou! Ha! Hou! 464 00:33:38,960 --> 00:33:40,680 Hou-hou ! Ha-ha ! 465 00:33:40,680 --> 00:33:42,320 Hou-hou ! Ha-ha ! 466 00:33:57,440 --> 00:33:59,120 Je pense que je sais où aller. 467 00:33:59,120 --> 00:34:00,360 Je te fais confiance. 468 00:34:00,360 --> 00:34:02,240 Mais ils ne le sont peut-être pas au même endroit. Les cochons... 469 00:34:02,240 --> 00:34:03,960 Maurice, j'ai vu ton bulletin. 470 00:34:03,960 --> 00:34:07,280 Alpha plus-plus en géographie et les sciences humaines. 471 00:34:07,280 --> 00:34:08,400 Je te fais confiance. 472 00:34:11,520 --> 00:34:14,239 Si nous ne les trouvons pas aujourd'hui, nous les retrouverons demain. 473 00:34:21,679 --> 00:34:22,880 Boutons-pression en bâton 474 00:35:05,840 --> 00:35:07,600 LES COCHONS CRIMENT, GROGNENT 475 00:35:27,240 --> 00:35:30,120 LE CHIP DES INSECTES 476 00:37:39,480 --> 00:37:42,040 LES PORCELETS CRIMENT 477 00:37:42,040 --> 00:37:43,960 CRIS DE COCHON 478 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 LES GARÇONS RUGISSENT, CRIENT 479 00:37:56,000 --> 00:37:57,920 CRIS DE COCHON 480 00:38:01,600 --> 00:38:03,680 LES CRIANTS CONTINUENT 481 00:38:13,160 --> 00:38:14,880 Ouais ! 482 00:38:13,160 --> 00:38:14,880 COCHONS DE COCHONS 483 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 CRIS DE COCHON 484 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 Ouais ! 485 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 CRIS DE COCHON 486 00:38:24,040 --> 00:38:25,440 LE COCHON GÉMIT 487 00:38:25,440 --> 00:38:27,080 IL GROGNE 488 00:38:27,080 --> 00:38:30,960 CRIS DE DOULEUR 489 00:38:33,320 --> 00:38:35,440 FRAPPE BRUIT 490 00:38:35,440 --> 00:38:38,960 Le cochon gémit, gémit 491 00:38:44,280 --> 00:38:46,280 FAIBLE BROYAGE 492 00:38:48,600 --> 00:38:49,800 BRUTS DE COUTEAU 493 00:38:49,800 --> 00:38:51,520 GROGNEMENT DE PORC 494 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 BRUITS BRUTS DE CORPS 495 00:39:01,040 --> 00:39:03,720 DES FORMATIONS DE SANG 496 00:39:13,160 --> 00:39:15,320 MOTIFS DE PLUIE 497 00:39:51,400 --> 00:39:54,040 LES MOUCHES BUZZENT 498 00:39:55,960 --> 00:39:58,520 ROGER : Tout le monde va être tellement content de toi. 499 00:40:09,960 --> 00:40:12,080 Est-ce que ça veut dire... ? Maintenant, elle est morte... 500 00:40:13,560 --> 00:40:15,800 ..est-ce que ça veut dire ses enfants va mourir aussi ? 501 00:40:19,240 --> 00:40:22,920 EFFORT 502 00:40:30,000 --> 00:40:31,880 ILS PANTALENT 503 00:40:31,880 --> 00:40:33,840 Si nous allongeons le poteau, alors... 504 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 Il nous faut deux pôles. 505 00:40:35,360 --> 00:40:37,760 Eh bien, nous pourrions fouetter le cochon à un poteau plus long et puis plus encore... 506 00:40:37,760 --> 00:40:40,560 Je suis d'accord avec Jack. Deux pôles en parallèle devraient suffire. 507 00:40:45,640 --> 00:40:49,000 CHATAGE INDISTINCT 508 00:40:51,480 --> 00:40:53,120 JACK, MAURICE : 509 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 LES GARÇONS : 510 00:40:55,280 --> 00:40:59,280 Les gens nous demandent toujours 511 00:40:59,280 --> 00:41:03,240 Qui nous sommes 512 00:41:03,240 --> 00:41:07,360 Et d'où nous venons 513 00:41:07,360 --> 00:41:10,800 Nous sommes de Picton ! 514 00:41:10,800 --> 00:41:14,960 Puissant, puissant Picton ! 515 00:41:14,960 --> 00:41:18,840 Et s'ils ne peuvent pas nous entendre 516 00:41:18,840 --> 00:41:22,960 On chante un peu plus fort 517 00:41:22,960 --> 00:41:26,440 518 00:41:32,720 --> 00:41:35,400 ÉCLABOUSSURES 519 00:41:32,720 --> 00:41:35,400 Ouais! 520 00:41:35,400 --> 00:41:36,840 Waouh ! 521 00:41:36,840 --> 00:41:38,680 RIRE 522 00:41:42,240 --> 00:41:44,440 JACK HURLE 523 00:41:44,440 --> 00:41:46,360 LES GARÇONS RUGISSENT 524 00:42:08,440 --> 00:42:10,200 RIRE 525 00:42:10,200 --> 00:42:11,920 MAURICE : Waouh. Regardez ce que j'ai trouvé ! 526 00:42:11,920 --> 00:42:14,080 JACK : Est-ce l'un des nôtres ? Qu'est-ce que c'est? 527 00:42:14,080 --> 00:42:17,120 Non, je ne pense pas. 528 00:42:17,120 --> 00:42:18,360 Ouvrez-le, ouvrez-le ! 529 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 Qu'est-ce que c'est ça? 530 00:42:23,960 --> 00:42:25,160 C'est un enregistreur. 531 00:42:27,960 --> 00:42:29,440 TOOTS ENREGISTREUR 532 00:42:27,960 --> 00:42:29,440 Dentifrice. 533 00:42:33,120 --> 00:42:34,200 C'est sympa. 534 00:42:35,320 --> 00:42:38,600 Il y a un journal. Oh, c'est l'un des nôtres ! 535 00:42:38,600 --> 00:42:40,840 Ah ! C'est celui de Simon. Il porte son nom. 536 00:42:40,840 --> 00:42:42,680 Laisse-moi le voir. Ce sera drôle. 537 00:42:42,680 --> 00:42:45,200 Ce sera - c'est Simon. 538 00:42:45,200 --> 00:42:47,880 "Aujourd'hui, j'ai rêvé à propos d'un gros nuage gris. 539 00:42:47,880 --> 00:42:50,520 "Il y avait des pommes qui poussaient au milieu de celui-ci. 540 00:42:50,520 --> 00:42:53,800 "J'en ai mangé un et je me suis transformé en pouce." 541 00:42:53,800 --> 00:42:56,120 Ne le faites pas! Ne le lisez pas ! 542 00:43:00,360 --> 00:43:03,000 Un autre! 543 00:43:00,360 --> 00:43:03,000 APPLAUDISSEMENT 544 00:43:03,000 --> 00:43:04,640 J'espère qu'il y a du chocolat. 545 00:43:04,640 --> 00:43:05,960 Oh oui. 546 00:43:08,960 --> 00:43:10,240 Y a-t-il de la nourriture ? 547 00:43:17,920 --> 00:43:20,600 Une robe. Ooh, fantaisie ! 548 00:43:24,440 --> 00:43:26,680 "Qui veut un morceau de tarte à l'anguille ?" 549 00:43:26,680 --> 00:43:27,960 LES GARÇONS RIRE 550 00:43:27,960 --> 00:43:29,680 Je suis aveugle. Je suis aveugle ! 551 00:43:30,960 --> 00:43:32,000 Je peux voir à nouveau ! 552 00:43:33,880 --> 00:43:35,320 Cela pourrait être utile. 553 00:43:35,320 --> 00:43:37,520 Peut-être pourrions-nous faire un sac en dehors. 554 00:43:37,520 --> 00:43:38,880 Ou un masque. 555 00:43:45,960 --> 00:43:48,240 C'est génial ! 556 00:43:45,960 --> 00:43:48,240 CHATAGE INDISTINCT 557 00:43:49,360 --> 00:43:50,960 C'est tellement rafraîchissant ! 558 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 LES GARÇONS RIRE 559 00:43:54,200 --> 00:43:55,520 C'est doux. 560 00:43:57,600 --> 00:43:58,800 Mmmm ! 561 00:44:00,720 --> 00:44:03,960 TOOTS ENREGISTREUR 562 00:44:03,960 --> 00:44:06,560 IL INHALE 563 00:44:18,240 --> 00:44:20,040 Tuez la bête. 564 00:44:20,040 --> 00:44:21,440 Lui couper la gorge. 565 00:44:22,760 --> 00:44:24,400 Verser son sang. 566 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 TOUS : Tuez la bête. 567 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Lui couper la gorge. 568 00:44:29,640 --> 00:44:31,320 Verser son sang. 569 00:44:32,400 --> 00:44:33,960 Tuez la bête. 570 00:44:33,960 --> 00:44:35,360 Lui couper la gorge. 571 00:44:35,360 --> 00:44:36,960 Verser son sang. 572 00:44:36,960 --> 00:44:38,520 Tuez la bête. 573 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 Lui couper la gorge. 574 00:44:39,960 --> 00:44:41,880 Verser son sang. 575 00:44:41,880 --> 00:44:43,520 Tuez la bête. 576 00:44:43,520 --> 00:44:44,960 Lui couper la gorge. 577 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Versez son sang ! 578 00:44:46,960 --> 00:44:48,120 Tuez la bête ! 579 00:44:48,120 --> 00:44:49,400 Lui couper la gorge ! 580 00:44:49,400 --> 00:44:50,960 Versez son sang ! 581 00:44:50,960 --> 00:44:52,520 Tuez la bête ! 582 00:44:52,520 --> 00:44:53,960 Lui couper la gorge ! 583 00:44:53,960 --> 00:44:55,640 Versez son sang ! 584 00:44:55,640 --> 00:44:58,080 LE CHANT S'EFFONDE 585 00:45:02,680 --> 00:45:05,520 Verser son sang. Tuez la bête. 586 00:45:05,520 --> 00:45:07,160 Lui couper la gorge. 587 00:45:07,160 --> 00:45:08,720 Verser son sang. 588 00:45:08,720 --> 00:45:10,160 Tuez la bête. 589 00:45:10,160 --> 00:45:11,520 Lui couper la gorge. 590 00:45:11,520 --> 00:45:13,360 Verser son sang. 591 00:45:13,360 --> 00:45:14,680 Tuez la bête. 592 00:45:14,680 --> 00:45:15,960 Lui couper la gorge. 593 00:45:15,960 --> 00:45:17,080 Verser son sang. 594 00:45:17,080 --> 00:45:19,560 Tuez la bête ! Lui couper la gorge ! 595 00:45:19,560 --> 00:45:21,240 Versez son sang ! 596 00:45:19,560 --> 00:45:21,240 LES CONQUES explosent 597 00:45:21,240 --> 00:45:22,440 Tuez la bête. 598 00:45:22,440 --> 00:45:24,560 Lui couper la gorge. Verser son sang. 599 00:45:24,560 --> 00:45:26,120 Tuez la bête. 600 00:45:24,560 --> 00:45:26,120 LES CONQUES explosent 601 00:45:26,120 --> 00:45:27,360 Lui couper la gorge. 602 00:45:27,360 --> 00:45:28,800 Verser son sang. 603 00:45:30,960 --> 00:45:32,160 CRIS : Au secours ! 604 00:45:33,960 --> 00:45:35,640 LES GARÇONS : Au secours ! 605 00:45:36,960 --> 00:45:39,000 Aide! 606 00:45:39,960 --> 00:45:41,840 Aide! Aide! 607 00:45:41,840 --> 00:45:43,960 Assurez-vous que le cochon retourne au camp. 608 00:45:43,960 --> 00:45:48,320 CRIS DE PANIQUE 609 00:45:49,320 --> 00:45:50,600 Aidez-nous ! 610 00:45:54,520 --> 00:45:56,000 Ce qui se passe? Il y a un bateau. 611 00:45:56,000 --> 00:45:57,760 Nous a-t-il vu ? 612 00:45:57,760 --> 00:45:59,040 Je ne... Nous ne savons pas. 613 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Le feu de signalisation est éteint. 614 00:46:02,960 --> 00:46:04,600 LES CRIANTS CONTINUENT 615 00:46:54,760 --> 00:46:57,360 ILS TOUSSENT 616 00:47:05,680 --> 00:47:07,680 ILS TOUSSENT 617 00:47:07,680 --> 00:47:08,720 Les lunettes de Piggy. 618 00:47:10,200 --> 00:47:11,960 Nous pouvons le faire ! 619 00:47:11,960 --> 00:47:13,320 Porcin! 620 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 SIMON : Ce n'est pas nécessaire. 621 00:47:16,160 --> 00:47:18,240 C'est parti. 622 00:47:18,240 --> 00:47:21,000 Non! Non, avec des jumelles, ces navires peuvent voir à des kilomètres. 623 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 TOUX 624 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 C'est refoulé. 625 00:47:26,160 --> 00:47:28,600 ILS TOUSSENT 626 00:47:35,160 --> 00:47:37,560 Nous l'avons empilé. Nous l’avons fait. 627 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Nous avons laissé assez de bois pour qu'il brûle pendant trois jours. 628 00:47:39,560 --> 00:47:41,280 Tu n'étais pas censé le quitter ! 629 00:47:42,480 --> 00:47:44,080 Il le fallait. 630 00:47:44,080 --> 00:47:45,680 Nous avions besoin de la chorale au complet. 631 00:47:45,680 --> 00:47:47,960 Ralph, nous l'avons fait ! Nous avons attrapé le cochon. 632 00:47:47,960 --> 00:47:50,320 Un cochon plein et gras. Que diable portez-vous ? 633 00:47:52,400 --> 00:47:53,520 Il y aura d'autres navires. 634 00:47:53,520 --> 00:47:54,960 Tu as brûlé l'île en morceaux, 635 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 et maintenant tu ne peux même plus gardez un feu allumé ! 636 00:47:56,960 --> 00:48:00,600 IL SE MOQUE 637 00:47:56,960 --> 00:48:00,600 Allez, ce n'est pas juste. 638 00:48:00,600 --> 00:48:02,320 Si tu t'en souciais autant à propos du feu, 639 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 tu aurais dû le faire toi-même ! Vous vous êtes porté volontaire ! 640 00:48:04,320 --> 00:48:06,440 Avec les refuges ET s'occuper des petits 641 00:48:06,440 --> 00:48:08,320 ET organiser des réunions. Je suis un chasseur. 642 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Vous êtes le chef. Tu es un raté ! 643 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Vous avez échoué ! 644 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 Un navire est passé et ce n'est pas le cas nous voir. C'est un échec ! 645 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Tu as raison, Ralph, nous aurions dû réfléchir. 646 00:48:21,960 --> 00:48:24,720 Nous n'aurions pas dû quitter le feu. Nous sommes... Nous sommes vraiment désolés. 647 00:48:40,200 --> 00:48:41,520 Qui es-tu, d'ailleurs ? 648 00:48:41,520 --> 00:48:43,640 Assis là, dire aux gens quoi faire. 649 00:48:43,640 --> 00:48:45,080 Vous ne pouvez pas chasser. Vous ne pouvez pas chanter. 650 00:48:45,080 --> 00:48:46,760 Nous avions une règle. Nous entretenons le feu. 651 00:48:46,760 --> 00:48:48,080 Conneries aux règles ! 652 00:48:48,080 --> 00:48:50,120 On est fort, on chasse, on trouve de la viande. 653 00:48:50,120 --> 00:48:52,680 Nous t'avons même trouvé des vêtements propres et de la pâte à ronger. 654 00:48:54,120 --> 00:48:55,320 Piggy veut des règles... 655 00:48:56,440 --> 00:48:58,080 ..mais tu es meilleur que Piggy. 656 00:48:59,320 --> 00:49:00,840 Mais tu es le meilleur, Jack. 657 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 Pourquoi n'êtes-vous pas leader ? 658 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Tu serais fantastique. 659 00:49:05,840 --> 00:49:07,680 Nous chasserions toute la journée jusqu'à ce que nous mourrions ici. 660 00:49:07,680 --> 00:49:08,920 Tais-toi, gros ! 661 00:49:08,920 --> 00:49:10,600 Nous avions besoin de viande et nous en avons eu. 662 00:49:10,600 --> 00:49:12,040 Je suis triste que le feu se soit éteint, 663 00:49:12,040 --> 00:49:14,560 mais j'espère que nous méritons merci d'avoir trouvé de la viande. 664 00:49:14,560 --> 00:49:16,160 Merci. 665 00:49:16,160 --> 00:49:17,640 Merci de m'avoir gardé prisonnier sur votre île. 666 00:49:17,640 --> 00:49:18,960 Il y aura d'autres navires ! 667 00:49:18,960 --> 00:49:20,440 Et s'il n'y en avait pas, espèce d'idiot ?! 668 00:49:20,440 --> 00:49:22,520 Et si c'était notre chance d'être sauvé? 669 00:49:22,520 --> 00:49:24,760 LES GARÇONS : Non ! Non! Jack! Jack! 670 00:49:22,520 --> 00:49:24,760 Sifflements de cochon 671 00:49:24,760 --> 00:49:26,680 Pourquoi tu fais toujours tu dois continuer à parler ?! 672 00:49:26,680 --> 00:49:28,600 Parler, parler, parler ! 673 00:49:28,600 --> 00:49:29,920 Vous n'avez pas votre conque ici ! 674 00:49:29,920 --> 00:49:32,960 Personne n'est obligé de vous écouter. Ne le frappez plus ! 675 00:49:32,960 --> 00:49:34,200 Sifflements de cochon 676 00:49:34,200 --> 00:49:35,240 Mes spécifications. 677 00:49:38,000 --> 00:49:39,200 IL SIFFLE 678 00:49:47,760 --> 00:49:49,040 Maintenant, je n'ai plus qu'un œil. 679 00:49:50,200 --> 00:49:51,560 Attendez. 680 00:49:51,560 --> 00:49:53,440 MOQUANT : "Attends." 681 00:49:53,440 --> 00:49:55,200 C'est ennuyeux ! 682 00:49:55,200 --> 00:49:58,040 Jouer gentiment ? C'est ennuyeux. 683 00:49:58,040 --> 00:49:59,560 Une île d'aventure. Que fait-on dessus ? 684 00:49:59,560 --> 00:50:01,280 Rien que des choses ennuyeuses ! 685 00:50:01,280 --> 00:50:02,920 Toilettes. Eau. 686 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 Bâtiment de cabane. Ennuyeux! 687 00:50:04,960 --> 00:50:06,400 Eh bien, je ne veux pas de ça ! 688 00:50:06,400 --> 00:50:07,960 Je n'ai jamais voulu ça. 689 00:50:07,960 --> 00:50:09,680 Je forme un nouveau camp. 690 00:50:09,680 --> 00:50:11,040 Un camp amusant. 691 00:50:11,040 --> 00:50:13,680 Celui qui chasse et chante, et des danses. 692 00:50:13,680 --> 00:50:15,000 Qui vient avec moi ? 693 00:50:17,040 --> 00:50:18,440 Qui vient avec moi ?! 694 00:50:22,400 --> 00:50:23,640 Ensuite, je le ferai moi-même. 695 00:50:25,280 --> 00:50:26,480 Juste vous voyez. 696 00:50:29,560 --> 00:50:31,200 ROCHES, MOTIFS DE POUSSIÈRE 697 00:50:54,240 --> 00:50:58,000 IL SANGLOTE 698 00:51:31,440 --> 00:51:32,760 PIGGY : J'aurais aimé que ma tante soit là. 699 00:51:33,960 --> 00:51:35,400 RALPH : J'aurais aimé que mon père le soit. 700 00:51:37,400 --> 00:51:40,840 Les adultes… savent juste des choses. 701 00:51:41,880 --> 00:51:46,360 Ils se rencontreraient et auraient thé, et discuter... 702 00:51:47,680 --> 00:51:49,400 ..alors tout irait bien. 703 00:51:53,960 --> 00:51:55,240 Ils ne se disputeraient pas. 704 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 Ou briser mes spécifications. 705 00:51:57,160 --> 00:51:58,520 Ou parlez d'une bête. 706 00:52:06,360 --> 00:52:07,960 Ils construiraient un navire. 707 00:52:07,960 --> 00:52:10,320 Oui. Nous ne savons pas comment construire un navire. 708 00:52:16,520 --> 00:52:20,920 Ralph. Tu continueras tu es chef, n'est-ce pas ? 709 00:52:22,200 --> 00:52:24,080 je ne suis pas sûr il n'y a plus de chef. 710 00:52:25,720 --> 00:52:27,000 Vous devez. 711 00:52:29,600 --> 00:52:31,000 Je connais des gens comme Jack. 712 00:52:32,320 --> 00:52:33,360 Il ne peut pas te faire de mal. 713 00:52:34,600 --> 00:52:36,160 Mais si tu restes à l'écart, 714 00:52:36,160 --> 00:52:37,880 il blesserait volontiers la chose suivante. 715 00:52:40,400 --> 00:52:41,640 Et la prochaine chose, c'est moi. 716 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 Je ne le laisserai pas te faire du mal. 717 00:53:02,760 --> 00:53:04,000 IL halete 718 00:53:06,560 --> 00:53:07,720 Bonjour. 719 00:53:10,560 --> 00:53:11,600 Bonjour. 720 00:53:15,680 --> 00:53:18,000 Je pensais que c'était censé être le camp amusant. 721 00:53:18,000 --> 00:53:19,560 Aaaaaah ! 722 00:53:19,560 --> 00:53:20,960 Waouh ! 723 00:53:20,960 --> 00:53:22,680 LE RIRE 724 00:53:22,680 --> 00:53:24,960 Il fait trop chaud ! Il fait trop chaud ! 725 00:53:26,600 --> 00:53:28,720 COUSSE, ACLAIMATION 726 00:55:18,920 --> 00:55:21,480 RECOUPLEMENT DES VAGUES 727 00:55:40,360 --> 00:55:41,800 RADIOSTATIQUE 728 00:55:44,520 --> 00:55:47,040 VOIX EN RADIO STATIQUE